Le travail, c'est la santé

Depuis que je me suis inscrite à un club de gym, je suis devenue une vraie loque. Trois fois par semaine, je quitte mon bureau et traverse la rue pour me rendre dans un centre sportif portant le nom d'un état ensoleillé des Etats-Unis (dix balles pour celui ou celle qui trouve). On pourrait d'ailleurs s'étendre longuement sur le nom choisi, évocateur de jeunes surfeurs bien balancés, aux dents éclatantes de blancheur pour mieux contraster avec le bronze de leur peau. Mais dès qu'on pénètre dans les lieux, c'est une toute autre chanson qu'ahanent les sportifs en salle: vêtus de leurs plus beaux survêts, ils s'acharnent sur des machines électroniques qui affichent des coeurs, des losanges et des rythmes cardiaques. C'est la foire à la montre, à qui arbore les plus gros biceps et les plus larges auréoles de sueur. C'est la souffrance et l'effort qui font la loi et moi-même j'avoue m'être prise au jeu bien que je n'aie pas -encore- poussé le vice à m'affubler de la tenue complète : je n'ai ni les baskets de marque, ni les petits gants pour soulever les haltères. Etant nouvellement inscrite, on m'a, par contre, gentiment accolé un " personal trainer" qui essaye à tout prix de me motiver à acheter des séances d'entrainement privé. Après m'avoir longuement expliqué que je j'ai du gras partout et du muscle nulle part, mon "personal trainer" met mon petit corps chétif à rude épreuve et voilà trois jours que j'essaye de m'en remettre, la seule position qui ne fait pas souffrir quand je suis debout étant celle du golfeur constipé, à savoir : le dos légèrement voûté et les fesses en arrière... Fort heureusement, je ne sens presque rien quand je suis assise à mon bureau devant mon écran d'ordinateur, je suis donc toujours apte au travail.

"Le travail, c'est la santé", comme chantait l'autre, "rien faire c'est la conserver, les prisonniers du boulot font pas de vieux os..." (Henri Salvador)

Je signale à ce sujet un petit article posté sur le site http://china-crossroads.com/ : Why China’s Economic Rise is Unhealthy, (Pourquoi l'essor économique de la Chine nuit à la santé) dans lequel l'auteur évoque brièvement les heures de travail et le rythme de vie frénétique auxquels sont astreints les cols blancs en Asie, expats compris. 80 à 100 heures de travail par semaine arrosées d'une bonne dose de café, d'alcool et de tabac car l'on se détend le soir et le week-end dans les boîtes, lounge bars et karaokés... Et pour se déculpabiliser de tous ces excès, on finit ensuite la semaine par une petite séance de tapis roulant! Pour ma part, mon club de gym aura eu ma peau, je ne suis plus bonne à rien ces temps-ci, j'ai même récemment abdiqué devant mes courbatures, refusant de boire une bière avec des amis pour rentrer chez moi m'affaler sur mon canapé et regarder des jeux télévisés japonais...

-----------------------------------------------------

Aurélie Kernaléguen (auteure de la photo) a réalisé l'interview d'un adepte du body building à Taiwan:

Strong body strong mind

Le sport, le sang et la sueur (je m'exprime en vrac sur les joueurs de rugby français, le football féminin à Zanzibar)

Of blood and flesh

Renlai Mag à la librairie "Le Phénix" (Paris)

Tous ceux qui ont fait des études de chinois à Paris connaissent l'incontournable librairie Le Phénix située au coeur de Paris près des Halles! Certains savaient peut-être qu'on y trouve le magazine Renlai publié ici à Taiwan (donc, plus d'excuse, precipitez-vous-y vite!)

Ce mois-ci, ils nous font même l'honneur de le mettre en vitrine - JO obligent - comme indiqué en couverture : 身體．心靈．奧運會 (Le Corps, l'Esprit et les Jeux Olympiques)

A ce propos, je rappelle aussi mon petit texte écrit après avoir vu la finale de la coupe du monde de rugby cette année

Of Blood and Flesh

Jeux de mots, jeux de ...vélos?

Il n'y a pas longtemps, j'ai retrouvé à Shanghai un groupe d'amis parmi lesquels il y avait des chinois venant de Shanghai -même, d'autres venant de Pékin et du Sichuan ainsi que des amis venant de Taipei et quelques étrangers. Nous nous amusions à comparer différentes expressions et mots de vocabulaires: par exemple "bicyclette" se dit "自行车" sur le continent (ce qui signifie (véhicule mû par lui-même)" alors qu'à Taiwan, il se dit "腳踏車" (véhicule à pédale). Et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres! De plus, il ne s'agit pas seulement de différences de vocabulaire, on retrouve aussi des différences d'usage, d'accent et de prononciation.

En plus d'être grandement divertissant, ce jeu de comparaison m'a aussi frappée car j'ai déjà observé cette même pratique chez les hispanophones ; ils s'amusent eux aussi à imiter leurs accents respectifs et à comparer leurs différentes manières de parler. Ainsi en argentin, un "gars" se dit "un chabon", les colombiens disent "un man" (ou "un mancito", un "petit man"...), les espagnols "un pavo" (littéralement "une dinde")...

En parlant d'Amérique latine, ne manquez pas notre série de photos et d'articles sur le Brésil. Ma contribution particulière est mon remix de samba qui accompagne l'article de Roberto Ribeiro sur le carnaval de Bahia... Si vous vous sentez une âme d'artiste ou d'inventeur sonique, participez au concours d'installations audio-visuelles mis en place par Jose Duarte au Costa Rica!

Chamanisme et Christianisme

Bonjour à tous,

En mai, un vent de spiritualité souffle sur eRenlai : explorez avec nous les liens entre chamanisme et christianisme en Asie du Sud-Est. Le Focus de ce mois-ci accompagne la publication d’un livre édité par Olivier Lardinois et Benoît Vermander, Shamanism and Christianity, religious encounters among indigenous people of East Asia (Ricci Institute, 2008), bientôt disponible sur la librairie en ligne d’eRenlai. Découvrez en avant-première des extraits de cette ouvrage inédit :

Ten Theses on Shamanism and Christianity
by B. Vermander

Korean Shamanism from Christian Perspectives
by Daniel Kister

Traditionalist health and healing in a Western and Christian world by Brian McCoy

Revival of Christianism and Shamanism among the Indigenous peoples of Siberia
by Tatiana Bulgakova

Par ailleurs, nous vous proposons de retrouver les temps forts de la conférence sur les “Ressources culturelles du developpement durable” organisée à Shanghai le 25 avril 2008. Lisez les contributions de Michel Albert, Li Tiangang, Yao Dali, Wang Li ou Jérémie Rombaut entre autres … Nous y ajouterons très bientôt le son et la vidéo!

Nous nous permettons de vous recommander deux autres livres ce mois-ci :
Le Guide des temples bouddhistes de Chine (Indes savantes)
par Christian Cochini

La Chine, ou le temps retrouvé
Les figures de la mondialisation et l'émergence chinoise (Academia Bruylant)
par Benoît Vermander

Asiatrip

Come-back de Cerise sur son blog qui périssait de mort lente d'avoir été laissé à l'abandon...
Je vais parler d'autre chose que d'erenlai et de moi-même pour une fois : du blog de Céline et de Guillaume qui s'en vont faire un tour d'Asie: back-packers au grand coeur, le fil conducteur de leur périple est de participer à différents projets humanitaires qui vont qussi décider de la suite de leur parcours!

Allez donc visiter leur site et les encourager:
http://asiatrotteurs.canalblog.com/

Le dos de mon père

eRenlai consacre son focus du mois au thème de la paternité. En chinois, le magazine et le focus ont titré: 父親，不只有背影 , ce qui signifie "Un père n'est pas seulement un dos" (la traduction - de mon crû - n'est sûrement pas la meilleure, mais j'ai voulu garder la dimension involontairement comique de l'histoire).

En effet, le titre chinois fait référence à un texte apparemment incontournable des études secondaires à Taiwan : Dos (背影, voir le texte original en chinois) de Zhu Ziqing (朱自清) (1925). Le narrateur raconte sa relation avec son père qui connait des déboires professionnels et affectifs : jeune garçon puis adolescent, il voit la déchéance financière de son père qui doit payer les funérailles de sa mère et pour cela hypothéquer la maison familiale. Un jour, le fils doit se rendre a Nanjing et le père décide de l'accompagner. S'ensuit une scène poignante durant laquelle le père du narrateur décide d'acheter des fruits pour que son fiston ait de quoi grignoter pendant le trajet. Le narrateur verse alors de chaudes larmes en évoquant la silhouette grassouillette de son père qui doit descendre un parapet pour aller acheter les fruits. Le texte s'achève ensuite sur la décrépitude du père qui devient acariâtre a la fin de sa vie et passe son temps à accabler de reproches son entourage.

Mon chinois n'est peut-être pas assez bon pour saisir toutes les subtilités littéraires du texte (il me faut en effet faire un effort d'imagination assez considérable pour percevoir l'aspect dramatique et poignant de la situation), mais je crois que je peux ressentir ce que tente de décrire le narrateur quand je me réfère à mon expérience personnelle : dire au-revoir a quelqu'un et avoir l'impression que c'est la dernière fois que l'on voit sa silhouette s'éloigner de dos. Ne dit-on pas en français que "partir, c'est mourir un peu"?...

Chers amis,

eRenlai ayant connu une forte hausse de sa fréquentation, nous avons changé de serveur et le site est encore plus rapide qu’avant. Lors de ce transfert, le site a connu quelques interruptions, veuillez nous en excuser.

Certains d’entre vous le savent déjà, Ricci/Renlai participe à l’organisation d’une conférence internationale sur « les Ressources Culturelles du Développement Durable » (le 25 avril à Shanghai), Monsieur Jacques Chirac sera l’intervenant principal. Le programme détaillé en anglais ainsi que le formulaire d’inscription sont en ligne.

Ce mois-ci, réfléchissez avec nous sur le sens de la paternité : pères et fils nous font partager leurs réflexions et leurs souvenirs.

Hubert Kilian vient tout juste d’être papa, il nous raconte son expérience. Chao Chin-chih évoque, lui, les joies et les peines d’élever son enfant seul.
Etre parent, c’est aussi éduquer. Ainsi, Bob soutient que nous sommes tous des « parents intérimaires » tandis que Darren Schell témoigne de son expérience de professeur d’anglais à Taiwan.

Par ailleurs, vous pouvez écouter et lire des paroles d’enfants sur leur papa ou les tendres souvenirs de Gao Lao.


En cette période électorale (Taiwan, France, Etats-Unis…), Li-Chun commente le débat entre les deux candidats à la présidentielle taïwanaise: Air-conditioned Democracy. Quant à Benoît et Bob, ils analysent respectivement l’acte de voter et la participation citoyenne dans le developpement local. Dans une toute autre partie du monde, Aurélie Kernaleguen présente le problème de la déforestation en Nouvelle Zélande.

Sans oublier notre toute nouvelle homepage où vous pourrez regarder des éditoriaux filmés de Bob et Mei. Il s’agit encore d’un coup d’essai alors n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques !

L'année de la ratoune

Bonjour à tous,

A Taiwan, le 28 février commémore l’incident survenu en 1947 qui causa la mort de milliers de personnes. Chaque société doit sans doute exercer cet effort de mémoire et de retour sur son passé pour pouvoir créer un consensus et atteindre l’harmonie entre ses membres. Cependant, il n’est pas aisé de trouver un équilibre entre « justice » et « réconciliation » ; c’est là le thème que nous développons ce mois-ci.

Bob Ronald propose ainsi de faire la distinction entre une « justice clémente » et une « clémence judicieuse » : Merciful Justice and a Judicious Mercy. Brian Mc Coy avait également déjà abordé le sujet dans un article qui relate l’expérience des aborigènes en Australie: A government who can’t say ‘sorry’. Ou encore, découvrez une variation photographique de Liang Zhun sur les gestuelles du pardon.
Parmi nos éditoriaux, Benoît célèbre l’arrivée de son signe astrological chinois: l’Année du Rat! Par ailleurs, les objets qui nous entourent ne sont pas aussi anodins qu’ils en ont l’air : saviez-vous qu’il existe des continents flottants faits de sacs plastiques ? Pour ma part, je m’interroge sur les bienfaits de l’acquisition d’un scooter à Taipei…

Par ailleurs, Bob, qui est passé maître dans l’art de réécrire les contes de notre enfance, nous présente sa version personnelle des « Habits neufs de l’empereur ».

En outre, Joël Cicéron nous a aidé à enrichir notre documentation sur les problèmes environnementaux en Chine et à Taiwan: pour en savoir plus, rendez-vous sur http://csr.erenlai.tv/
(Nous vous prions d’être patients en regard des temps de chargements) !

Nous vous souhaitons un joyeux nouvel an chinois. Que l’année du Rat vous soit propice à tous !

Taiwan perd un autre allié

Le 27 décembre 2007, le Malawi a officiellement rompu 41 ans de relations diplomatiques avec Taiwan en faveur de la Chine. La décision du gouvernement malawite a suscité une vive réaction de la part du Ministère des Affaires Etrangères taiwanais: "Il est fort regrettable que le gouvernement ainsi que les dirigeants du Malawi renoncent à honorer leurs engagements auprès de notre gouvernement, succombant ainsi à la pression diabolique de la Chine".

C'est en effet un autre coup dur pour Taiwan qui a déjà perdu l'an passé (mois de juin) le soutien diplomatique du Costa Rica. Taiwan ne compte plus maintenant que 23 pays alliés (dont seulement 4 sur le continent africain) contre 170 pour la Chine.

La Chine l'aurait emporté en proposant au Malawi une aide substancielle de 6 milliards de dollars. Le gouvernement chinois mène en effet depuis quelques années une politique conséquente d'investissement en Afrique afin de s'assurer les ressources naturelles du continent ainsi qu'une position politique internationale influente.

L'on peut se demander si Taiwan ne ferait pas mieux de changer de cap, i.e. abandonner sa politique d'alliances mise à rude épreuve ces dernières années et concentrer ses efforts pour devenir membre d'organisations internationales...

Pour en savoir plus sur les relations Chine-Afrique (article en anglais)
http://www.erenlai.com/index.php?aid=599&lan=3

Et si Taiwan abolissait carrément son Ministère des Affaires Etrangères?...
http://www.erenlai.com/index.php?aid=436&lan=3

Pour commencer l'année du bon pied!

Bonjour à tous,

Voici un petit cadeau pour fêter la nouvelle année: www.erenlai.tv
Un nouvel outil pour créer et jouer vos propres « shows » !

eRenlai.tv est un site expérimental destiné à permettre à ses usagers de créer et de raconter eux-mêmes leurs histoires en créant des “webs shows” semblables à ceux que l’on peut déjà voir sur son site frère, eRenlai.com. Le site est très simple d’utilisation, “uploadez” vos photos, ajoutez-y du texte et créez une petite animation dotée de mouvements de caméra virtuels. Une fois inscrit, il ne vous reste plus qu’à suivre le guide pas à pas pour créer votre propre show : tout d’abord choisir un titre puis vos photos et les mouvements de caméra, enfin, ajouter du texte et de la musique.


Avant de commencer, nos développeurs souhaitent vous donner quelques conseils: préférez les films courts et surtout « poids-plume » (l’idéal étant par exemple 5 slides de 200kb chacun ou d’un total d’1MB) pour en faciliter leur chargement par vos spectateurs. Si vous souhaitez en créer de plus longs, pensez alors à sauvegarder fréquemment votre travail en cliquant sur la touche “I’m done”. Vous pouvez ensuite éditer de nouveau votre show sur la page “My shows”. Utilisateurs de Safari et Firefox, soyez cléments avec nous qui travaillons sans répit à la réparation des bugs pour ces versions… Par ailleurs, n’hésitez pas à nous faire part de vos éventuelles remarques et commentaires !

eRenlai.tv a été conçu et développé par Thibaut Camdessus et est publié par l’Institut Ricci de Taipei ainsi que le magazine Renlai/eRenlai.

Si vous souhaitez vous détendre après avoir apporté votre pierre à notre célébration de la créativité, asseyez-vous et regardez les “oeuvres d’art pour l’âme” proposées par notre Focus du mois : nous espérons ainsi que notre sélection de paroles, d’images et de musiques vous aidera à trouver la paix dans votre esprit et votre cœur pour recouvrer toutes les énergies nécessaires au commencement d’une nouvelle année…












Fabio Bito Caraciolo and Tássia Novaes présentent les visages de la région de Recôncavo (Bahia) sur une musique composée par Inspiração Divina.




Explorez avec Roy Berman les ruines de Shinbashi à Tokyo.

Ou découvrez les paysages parallèles de Jose Duarte.






Tisa Ho nous parle de l’édition 2008 du Festival des Arts à Hong Kong.


Mémoires Nomades
Une animation réalisée par Claire Shen à partir de peintures de Bendu.

Si vous êtes décidés à suivre vos résolutions du Nouvel An, pourquoi ne pas ouvrir votre « Club-de-ceux-qui-tiennent-leurs-résolutions » ? C’est en effet le conseil de Bob en ces premiers jours de l’année…
Vous pouvez aussi lire l’édito de Michel Conforto-Galli sur la beauté spirituelle de Bali ou regardez notre nouvelle animation flash sur la santé en Chine ainsi que sur le festival de l’eau à Dujiangyan (Liang Zhun).
Parmi nos nouveaux articles, nous pouvons également vous proposer une série spéciale de textes sur la « violence dans les contes pour enfants » par Bob.

Meilleurs vœux et courage !