Le dos de mon père

eRenlai consacre son focus du mois au thème de la paternité. En chinois, le magazine et le focus ont titré: 父親，不只有背影 , ce qui signifie "Un père n'est pas seulement un dos" (la traduction - de mon crû - n'est sûrement pas la meilleure, mais j'ai voulu garder la dimension involontairement comique de l'histoire).

En effet, le titre chinois fait référence à un texte apparemment incontournable des études secondaires à Taiwan : Dos (背影, voir le texte original en chinois) de Zhu Ziqing (朱自清) (1925). Le narrateur raconte sa relation avec son père qui connait des déboires professionnels et affectifs : jeune garçon puis adolescent, il voit la déchéance financière de son père qui doit payer les funérailles de sa mère et pour cela hypothéquer la maison familiale. Un jour, le fils doit se rendre a Nanjing et le père décide de l'accompagner. S'ensuit une scène poignante durant laquelle le père du narrateur décide d'acheter des fruits pour que son fiston ait de quoi grignoter pendant le trajet. Le narrateur verse alors de chaudes larmes en évoquant la silhouette grassouillette de son père qui doit descendre un parapet pour aller acheter les fruits. Le texte s'achève ensuite sur la décrépitude du père qui devient acariâtre a la fin de sa vie et passe son temps à accabler de reproches son entourage.

Mon chinois n'est peut-être pas assez bon pour saisir toutes les subtilités littéraires du texte (il me faut en effet faire un effort d'imagination assez considérable pour percevoir l'aspect dramatique et poignant de la situation), mais je crois que je peux ressentir ce que tente de décrire le narrateur quand je me réfère à mon expérience personnelle : dire au-revoir a quelqu'un et avoir l'impression que c'est la dernière fois que l'on voit sa silhouette s'éloigner de dos. Ne dit-on pas en français que "partir, c'est mourir un peu"?...

Chers amis,

eRenlai ayant connu une forte hausse de sa fréquentation, nous avons changé de serveur et le site est encore plus rapide qu’avant. Lors de ce transfert, le site a connu quelques interruptions, veuillez nous en excuser.

Certains d’entre vous le savent déjà, Ricci/Renlai participe à l’organisation d’une conférence internationale sur « les Ressources Culturelles du Développement Durable » (le 25 avril à Shanghai), Monsieur Jacques Chirac sera l’intervenant principal. Le programme détaillé en anglais ainsi que le formulaire d’inscription sont en ligne.

Ce mois-ci, réfléchissez avec nous sur le sens de la paternité : pères et fils nous font partager leurs réflexions et leurs souvenirs.

Hubert Kilian vient tout juste d’être papa, il nous raconte son expérience. Chao Chin-chih évoque, lui, les joies et les peines d’élever son enfant seul.
Etre parent, c’est aussi éduquer. Ainsi, Bob soutient que nous sommes tous des « parents intérimaires » tandis que Darren Schell témoigne de son expérience de professeur d’anglais à Taiwan.

Par ailleurs, vous pouvez écouter et lire des paroles d’enfants sur leur papa ou les tendres souvenirs de Gao Lao.


En cette période électorale (Taiwan, France, Etats-Unis…), Li-Chun commente le débat entre les deux candidats à la présidentielle taïwanaise: Air-conditioned Democracy. Quant à Benoît et Bob, ils analysent respectivement l’acte de voter et la participation citoyenne dans le developpement local. Dans une toute autre partie du monde, Aurélie Kernaleguen présente le problème de la déforestation en Nouvelle Zélande.

Sans oublier notre toute nouvelle homepage où vous pourrez regarder des éditoriaux filmés de Bob et Mei. Il s’agit encore d’un coup d’essai alors n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques !

L'année de la ratoune

Bonjour à tous,

A Taiwan, le 28 février commémore l’incident survenu en 1947 qui causa la mort de milliers de personnes. Chaque société doit sans doute exercer cet effort de mémoire et de retour sur son passé pour pouvoir créer un consensus et atteindre l’harmonie entre ses membres. Cependant, il n’est pas aisé de trouver un équilibre entre « justice » et « réconciliation » ; c’est là le thème que nous développons ce mois-ci.

Bob Ronald propose ainsi de faire la distinction entre une « justice clémente » et une « clémence judicieuse » : Merciful Justice and a Judicious Mercy. Brian Mc Coy avait également déjà abordé le sujet dans un article qui relate l’expérience des aborigènes en Australie: A government who can’t say ‘sorry’. Ou encore, découvrez une variation photographique de Liang Zhun sur les gestuelles du pardon.
Parmi nos éditoriaux, Benoît célèbre l’arrivée de son signe astrological chinois: l’Année du Rat! Par ailleurs, les objets qui nous entourent ne sont pas aussi anodins qu’ils en ont l’air : saviez-vous qu’il existe des continents flottants faits de sacs plastiques ? Pour ma part, je m’interroge sur les bienfaits de l’acquisition d’un scooter à Taipei…

Par ailleurs, Bob, qui est passé maître dans l’art de réécrire les contes de notre enfance, nous présente sa version personnelle des « Habits neufs de l’empereur ».

En outre, Joël Cicéron nous a aidé à enrichir notre documentation sur les problèmes environnementaux en Chine et à Taiwan: pour en savoir plus, rendez-vous sur http://csr.erenlai.tv/
(Nous vous prions d’être patients en regard des temps de chargements) !

Nous vous souhaitons un joyeux nouvel an chinois. Que l’année du Rat vous soit propice à tous !

Taiwan perd un autre allié

Le 27 décembre 2007, le Malawi a officiellement rompu 41 ans de relations diplomatiques avec Taiwan en faveur de la Chine. La décision du gouvernement malawite a suscité une vive réaction de la part du Ministère des Affaires Etrangères taiwanais: "Il est fort regrettable que le gouvernement ainsi que les dirigeants du Malawi renoncent à honorer leurs engagements auprès de notre gouvernement, succombant ainsi à la pression diabolique de la Chine".

C'est en effet un autre coup dur pour Taiwan qui a déjà perdu l'an passé (mois de juin) le soutien diplomatique du Costa Rica. Taiwan ne compte plus maintenant que 23 pays alliés (dont seulement 4 sur le continent africain) contre 170 pour la Chine.

La Chine l'aurait emporté en proposant au Malawi une aide substancielle de 6 milliards de dollars. Le gouvernement chinois mène en effet depuis quelques années une politique conséquente d'investissement en Afrique afin de s'assurer les ressources naturelles du continent ainsi qu'une position politique internationale influente.

L'on peut se demander si Taiwan ne ferait pas mieux de changer de cap, i.e. abandonner sa politique d'alliances mise à rude épreuve ces dernières années et concentrer ses efforts pour devenir membre d'organisations internationales...

Pour en savoir plus sur les relations Chine-Afrique (article en anglais)
http://www.erenlai.com/index.php?aid=599&lan=3

Et si Taiwan abolissait carrément son Ministère des Affaires Etrangères?...
http://www.erenlai.com/index.php?aid=436&lan=3

Pour commencer l'année du bon pied!

Bonjour à tous,

Voici un petit cadeau pour fêter la nouvelle année: www.erenlai.tv
Un nouvel outil pour créer et jouer vos propres « shows » !

eRenlai.tv est un site expérimental destiné à permettre à ses usagers de créer et de raconter eux-mêmes leurs histoires en créant des “webs shows” semblables à ceux que l’on peut déjà voir sur son site frère, eRenlai.com. Le site est très simple d’utilisation, “uploadez” vos photos, ajoutez-y du texte et créez une petite animation dotée de mouvements de caméra virtuels. Une fois inscrit, il ne vous reste plus qu’à suivre le guide pas à pas pour créer votre propre show : tout d’abord choisir un titre puis vos photos et les mouvements de caméra, enfin, ajouter du texte et de la musique.


Avant de commencer, nos développeurs souhaitent vous donner quelques conseils: préférez les films courts et surtout « poids-plume » (l’idéal étant par exemple 5 slides de 200kb chacun ou d’un total d’1MB) pour en faciliter leur chargement par vos spectateurs. Si vous souhaitez en créer de plus longs, pensez alors à sauvegarder fréquemment votre travail en cliquant sur la touche “I’m done”. Vous pouvez ensuite éditer de nouveau votre show sur la page “My shows”. Utilisateurs de Safari et Firefox, soyez cléments avec nous qui travaillons sans répit à la réparation des bugs pour ces versions… Par ailleurs, n’hésitez pas à nous faire part de vos éventuelles remarques et commentaires !

eRenlai.tv a été conçu et développé par Thibaut Camdessus et est publié par l’Institut Ricci de Taipei ainsi que le magazine Renlai/eRenlai.

Si vous souhaitez vous détendre après avoir apporté votre pierre à notre célébration de la créativité, asseyez-vous et regardez les “oeuvres d’art pour l’âme” proposées par notre Focus du mois : nous espérons ainsi que notre sélection de paroles, d’images et de musiques vous aidera à trouver la paix dans votre esprit et votre cœur pour recouvrer toutes les énergies nécessaires au commencement d’une nouvelle année…












Fabio Bito Caraciolo and Tássia Novaes présentent les visages de la région de Recôncavo (Bahia) sur une musique composée par Inspiração Divina.




Explorez avec Roy Berman les ruines de Shinbashi à Tokyo.

Ou découvrez les paysages parallèles de Jose Duarte.






Tisa Ho nous parle de l’édition 2008 du Festival des Arts à Hong Kong.


Mémoires Nomades
Une animation réalisée par Claire Shen à partir de peintures de Bendu.

Si vous êtes décidés à suivre vos résolutions du Nouvel An, pourquoi ne pas ouvrir votre « Club-de-ceux-qui-tiennent-leurs-résolutions » ? C’est en effet le conseil de Bob en ces premiers jours de l’année…
Vous pouvez aussi lire l’édito de Michel Conforto-Galli sur la beauté spirituelle de Bali ou regardez notre nouvelle animation flash sur la santé en Chine ainsi que sur le festival de l’eau à Dujiangyan (Liang Zhun).
Parmi nos nouveaux articles, nous pouvons également vous proposer une série spéciale de textes sur la « violence dans les contes pour enfants » par Bob.

Meilleurs vœux et courage !

les contes du chasseur...

Ou "le chasseur de contes" ou les "historiettes du chasseur"...

Difficile de traduire le nom du blog de Wei Jeune 獵人絮語 qui nous gratifie de petites histoires charmantes cueillies au gré de ses déambulations à Paris...

Pour info, Wei jeune est taiwanais, il fait ses études à Paris et il écrit à la fois en chinois et en français... je salue au passage son poème Ne se passe pas, qui ne se passe pas de commentaire...

Le blog de Wei Jeune : http://archichasse.wordpress.com/

Chine brune ou Chine verte?

C'est le titre du nouvel ouvrage de Benoit Vermander paru aux presses de Sciences Po... C'est aussi l'enjeu du développement futur de la Chine qui se pose ainsi en terme de dilemmes pour l'Etat-Parti: comment gérer une crise environnementale indéniable et étroitement liée au phénomène de corruption tout en maintenant le même taux de croissance et de développement?

Le maintien d'un Etat fort et omniprésent (dans ce cas-là, au détriment des libertés civiles) suffit-il à assurer le progrès social et l'objectif de construction d'une "société harmonieuse" ?

Ces deux question apparaissent aussi indissociables du statut de la Chine sur le plan international et de ses relations avec les autre puissances en place.

En fait, il est intéressant de noter que l'auteur se situe aussi dans une perspective européenne pour répondre notamment à cette dernière question (voir la conclusion sur le multilatéralisme Europe-Chine). L'exemple de la manière dont le pays s'est soumis aux conditions assez drastiques imposées lors de son entrée dans l'OMC montre aussi que la Chine peut emprunter la voie d'un développement plus durable et que les nations ainsi que les organisations internationales ont leur rôle à jouer dans l'infléchissement des futures politiques chinoises.

On pourra remarquer au passage que les thèmes abordés par le président français lors de sa visite à Pékin couvrent une partie de ces thématiques notamment celle des responsabilités sur le plan international de la Chine en tant que puissance politique en devenir.

Entretien Live de Benoit Vermander sur le site de l'Express.com

Dans quelle Chine Nicolas Sarkozy arrive-t-il?

Chronique de C. Makarian

Paravent chinois

Surmonter les obstacles

Obstacle : 障礙（碍）zhang4ai4

Le focus du mois de novembre sur eRenlai est consacré non pas seulement au fait d'être handicappé mais surtout au fait de savoir comment surmonter ses handicaps et les obstacles que nous pouvons rencontrer en général. Sans être nécessairement invalide ou sévèrement handicappé, nous pouvons tous être confrontés à nos limites, qu'elles soient physiques, mentales voire sociales (nous n'avons pas tous la chance -la malchance?!- d'être nés avec une petite cuiller en argent dans la bouche).

Je vous recommande ces quelques articles :

Overcoming Handicaps de Li-Chun (et sa version originale en chinois 克服障礙)

Handicaps and Rehabilitation de Bob

Ou encore le témoignage de Huang Yu-ching (Taipei) qui enseigne l'anglais aux enfants non-voyants:

Teaching English to blind kids ( 教盲生說英文 -chinois)

Ci-dessous, vous trouverez également un communiqué sur l'action menée au Parlement européen pour faire mieux connaitre les problèmes "dys" (dyslexie, dyspraxie etc) dans les Etats membres de l'Union européenne.

Strasbourg, 24 octobre 2007
Intergroupe Famille

Bilan des actions menées au Parlement européen contre les "dys-criminations" dont souffrent les enfants "dys"

(Dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, dyscalculiques,
troubles de l'attention avec sans hyperactivité)

Mme Marie Panayotopoulos, Présidente de l'Intergroupe "Famille" du Parlement européen, a dressé le bilan mercredi à Strasbourg des actions menées au Parlement européen contre les "dys-criminations" dont souffrent plus de 10 pc d'enfants dans les pays de l'Union européenne affectés à des degrés divers par des troubles "dys" atteignant très tôt leurs capacités de communication orales ou écrites et pouvant les conduire à l'exclusion scolaire puis sociale s'ils ne sont pas détectés puis traités correctement.

La façon dont ces troubles sont repérés, diagnostiqués et traités (soit par des rééducations médicales, soit par des aménagements du cadre de la scolarité, comme par exemple l'autorisation d'utiliser des PC pour les épreuves écrites des examens) varie fortement d'un Etat membre à l'autre.

Mme Panayotopoulos, Mme Záborská, Présidente de la commission des droits de la femme du Parlement européen, M. Richard Howitt (PSE), Président de l'Intergroupe "Handicapés", Mme Roberta Angelilli (UEN), rapporteur du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les droits de l'enfant et Mme Kathy Sinnott (IND), Vice-Présidente de l'Intergroupe famille, ont déposé une déclaration écrite demandant un meilleur repérage de ces troubles dans tous les pays de l'Union européenne et l'application des meilleures pratiques pour y remédier.

Cette déclaration écrite, qui a suscité un énorme intérêt auprès des organisations de parents d'enfants "dys" dans tous les pays de l'Union européenne et qui sera clôturée le 25 octobre, a recueilli plus de 420 signatures de députés européens, dépassant ainsi largement le nombre minimum de signatures nécessaire pour que le texte soit transmis aux autorités européennes et aux Parlements nationaux des 27.

Des représentants des Directions générales Emploi et Education de la Commission européenne, le Professeur Joachim Dattke, membre de la Fondation allemande "Theodor-Hellbrügge" spécialisée dans le repérage très précoce et le traitement de différents handicaps, et des membres d'associations de parents d'enfants "dys", notamment la Fédération française des troubles du langage (FLA) et l'"Asociación dislexia y familia" des îles baléares, et d'associations de jeunes adultes dys" ont participé à la réunion de l'intergroupe spécialement consacrée au bilan de cette campagne.

Le commissaire européen Kyprianou, en déplacement, avait également fait parvenir à Mme Panayotopoulos une lettre de soutien à la campagne engagée au Parlement européen en faveur des enfants "dys". Il y constatait notamment l'insuffisance des indicateurs sur les troubles "dys" dans de nombreux Etats membres et précisait que le prochain programme européen "Santé" 2008-2013 pourrait précisément renforcer les études dans ce domaine.

Sinon, plusieurs programmes européens dans les domaines de l'éducation, notamment tout au long de la vie, de la culture ou des affaires sociales pourront contribuer à diffuser dans tous les Etats membres les meilleures pratiques ayant cours parmi eux. Des actions spécifiques concernant la dyslexie ont déjà eu lieu dans le cadre des programme européens Recherche et Comenius.

Alors que de jeunes dyslexiques ont témoigné mercredi du fait que de "véritables maltraitances" envers les enfants et jeunes "dys" ont toujours cours dans certaines écoles, les participants ont souligné la nécessité d'un repérage très précoce (dès quelques mois) : des rééducations dès ce stade peuvent contribuer très efficacement à réduire la gravité des troubles ultérieurement.

D'autres participants ont fait état de l'intérêt de certaines grandes entreprises européennes pour mieux prendre conscience de ces troubles, -dont certains de leurs employés peuvent souffrir (souvent en devant les cacher)-, afin de faciliter l'embauche et l'insertion professionnelle de ces jeunes "dys", dont l'intelligence n'est en rien affectée par la dyslexie et les troubles associés.

Outre la nécessité d'un repérage très précoce et de l'application des meilleures pratiques en vue de faciliter leur scolarisation, en milieu ordinaire ou en milieu spécialisé lorsque cela est vraiment nécessaire, d'autres participants ont également souhaité une réflexion et des recherches approfondies sur l'origine de ces troubles, qui n'est toujours pas élucidée.

La Commission européenne a lancé en 2006 un projet pluriannuel de recherche européen pour mieux comprendre l'origine de la dyslexie et de la dysphasie (Neurodys).

Outre la déclaration écrite, Mmes Panayotopoulos, Záborská et Amalia Sartori, coordinatrice du Groupe PPE DE à la commission des droits de la femme et Vice-présidente de la délégation italienne de ce groupe, avaient également posé une question orale à la Commission européenne concernant ces troubles, question à laquelle le commissaire Jan Figel a répondu lors de la session plénière en septembre dernier. Cette question orale insistait notamment sur le respect des Directives européennes concernant les non-discriminations à l'embauche et sur le lieu de travail. Durant le débat, plusieurs eurodéputés avaient également mentionné la question du soutien qui doit être apporté aux personnes "dys" au niveau de l'éducation et de la formation.


Marie PANAYOTOPOULOS MdPE : 32.2.284.54.47
ou Anne Vahl au service de presse du Groupe PPE-DE du Parlement européen : 32.475.49.33.54

L'amour traître

Le texte de Bob sur l’amour nous enseigne que, parfois, il vaut mieux renoncer – en l’occurrence à une relation amoureuse - que de s’accrocher coûte que coûte… La littérature nous offre foison d’exemples d’amours contrariées pour des raisons d’Etat (Bérénice de Racine) ou par nécessité morale (La Princesse de Clèves de Madame de Lafayette).Dans chacune de ces deux œuvres, l’amour ne triomphe pas à la fin mais doit être sacrifié au nom de ce qui transcende nos désirs personnels. Il s’agit pour la plupart d’histoires sublimes de renoncement, mais qu’en est-il de la douleur ressentie lors de la séparation ?

De fait , l’on peut se demander pourquoi il est si difficile d’accepter la séparation alors même qu’on la sait inéluctable voire même bénéfique. « En amour, il est plus facile de renoncer à un sentiment que de perdre une habitude », Proust dans son roman La Prisonnière décrit la relation amoureuse tortueuse entre le narrateur et son amante captive à la fois physiquement et psychiquement du premier. Mais quand finalement Albertine s’enfuit, le narrateur est pris de désespoir et part à sa recherche… Cas un peu plus extrême encore : celui de Madame de Tourvel dans les Liaisons Dangereuses, qui succombe à la lecture d’une des lettres de rupture les plus cruelles de la création littéraire, envoyée par Valmont sous la dictée de la Marquise de Merteuil :

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute.
Si donc je m'ennuie aujourd'hui d'une aventure qui m'a occupé entièrement depuis quatre mortels mois, ce n'est pas ma faute.
Si, par exemple, j'ai eu juste autant d'amour que toi de vertu, et c'est sûrement beaucoup dire, il n'est pas étonnant que l'un ait fini en même temps que l'autre. Ce n'est pas ma faute.
Il suit de là, que depuis quelque temps je t'ai trompée: mais aussi, ton impitoyable tendresse m'y forçait en quelque sorte! Ce n'est pas ma faute.
Aujourd'hui, une femme que j'aime éperdument exige que je te sacrifie. Ce n'est pas ma faute.
Je sens bien que te voilà une belle occasion de crier au parjure: mais si la nature n'a accordé aux hommes que la constance, tandis qu'elle donnait aux femmes l'obstination, ce n'est pas ma faute. Crois-moi, choisis un autre amant, comme j'ai fait une autre maîtresse. Ce conseil est bon, très bon; si tu le trouves mauvais, ce n'est pas ma faute.
Adieu, mon ange, je t'ai prise avec plaisir, je te quitte sans regret: je te reviendrai peut-être. Ainsi va le monde. Ce n'est pas ma faute."
(Extrait de la lettre 141)

En effet, qui doit-on blâmer lors d’une rupture amoureuse ? C’est assurément celui qui prend la décision qui doit l’assumer à défaut d’être juste ou loyal.

Gare au panda-a-aaaaaa!

L'été taiwanais pointe sa langue de feu sur nos crânes bientôt chauves à force d'être rôtis par les uv... Décidons donc de rester au frais et de "geeker" un peu, voici une vidéo charmante ou vous verrez un panda défenseur de la nature corriger sévèrement un malandrin de parisien::: Avez-vous reconnu le style? Il ne s'agit pas moins des inénarrables cousins Jim et Tom...

Clip: wwf kungfu panda

Site : http://www.imajz.com/